.
- 上集《倉庫13》提要...
- 我哋終於搵返佢返嚟，
但而家佢仲離得仲遠。
- 可能佢永遠都唔會好返。
- Leena嘅清單？ - 係。
總要有人繼續做落去。
- 喺個賊見到你之前快啲走。
[車胎尖叫聲]
- 你點樣救Claudia？
跳去一架行緊嘅車前面？
- 我當值嘅時候唔會再有人死！
- 我真係好擔心佢。
當你叫我睇住Artie嗰陣，
你話係為咗幫佢。
- 信我哋啦。
[噴水聲]
- 求你生存落去。
我知我唔係佢，好冇？
我唔係。
淨係盡量唔好死。
好，你知唔知點？
嚟啦。凋謝啦。
睇下我理唔理你。
- Artie？ - 係。
你唔識敲門㗎？
[敲玻璃窗]
入嚟。
- 多謝。你搵我？
- 兩個騎師，佢哋都喺贏咗比賽之後
即刻陷入昏迷
喺Watford馬場。
喺倫敦外面。
兩個騎師身體都好健康，
而且佢哋都騎緊極冷門嘅馬。
佢哋嘅身體，兩個都俾人抽乾咗——
完全抽乾咗——腎上腺素。
- 好明顯有人搵到方法
喺冷門馬身上大贏一筆。
- 但係兩隻馬都冇人落重注，
所以去同馬主傾下，問下問題，解決佢。
- 你唔去？
- 唔去。 - 去英國？
係鬆餅嘅家鄉。
- 仲有凝結忌廉。
- Mrs. Frederic想同我傾
關於啲regent問題，
同埋幫我帶返罐消化餅。
- Regent問題？咩嚟㗎？
例如呢？
- [嘆氣]
好啦，講啲內幕你聽。
我唔會話你知㗎！
所以，去啦，拜拜，再見，後會有期，快啲走。
- 我唔鍾意咁。有啲嘢唔妥。
- 哦，我肯定冇事㗎。
- 我知道佢喺邊。
而且我諗我知點樣搵到佢。
[夏威夷音樂]
- Pete，我哋俾呢本主教小說吸咗入去
其實應該屬於...
- [扮打鼻鼾]
- 真係好成熟。
我哋應該要重新整理存貨㗎。
- 我係做緊，好冇？
Kamehameha國王嘅夏威夷花環
會帶你去到熱帶天堂，
所以我同佢建立關係
諗下要放喺邊。
- Pete！
你做咩玩緊嗰樣嘢？
- 天啊，Artie，對唔住。
只係想休息下。
今年好難捱。
- 係，的確係。
去拉斯維加斯過個週末點睇？
- [笑]
咁先似樣。
拉斯維加斯，正呀！ - 等陣。
- 你去嗰陣，順便幫我做件事
調查下啲有趣嘅嘢
啱啱喺高爾夫球場發生嘅事。
- 看球！ [砰]
啊！啊！
[戲劇性音樂]
♪
[重疊嘅談話聲]
- 好，好明顯受害者喺落地之前
已經死咗。
- 因為咩？
- 缺氧、腦水腫同肺水腫。
全部都同高空暴露一致。
- 咁即係點？佢係咪跌咗落飛機？
- 唔係。航空管制話附近冇航班，
而發現佢嘅人話佢發出橙色光。
- 發出橙色光？ - 係。
佢身上有冇嘢？ - 冇。得個銀包。
Luke Rose，來自新墨西哥州。
睇嚟佢住喺
Maximus酒店同賭場。
冇artifact嘅嘢。
- 可能artifact喺酒店度。
我哋應該喺清潔工之前去佢間房。
- 個騎師狀態好好。
上星期先做咗身體檢查。
- 佢有冇食藥？
有冇做荷爾蒙治療？
- 冇。冇冇冇冇。
我有幫我啲騎師驗晒所有嘢。
佢好乾淨。
- 呢場應該係
佢人生最大嘅勝利。
- 冇錯。
Trudie Stein係20賠1。
會係佢最後一場比賽。
- 呢場贏得真係大。
- 哦，每場贏都開心。
獎金數目一樣，唔理賠率。
- 當然，但我賭佢而家值多啲錢，
譬如話，如果你想賣佢？
- 你係咪暗示緊啲嘢？
- 你係咪迴避緊問題？
- 我喺呢項運動長大㗎，小姐。
我永遠唔會偷比賽或者傷害騎師。
- 好。我信你。
- 就係佢。Trudie Stein。
[馬噴鼻聲] - 嘩！
- 你唔知呢度有馬㗎？
- 對唔住，我，嗯——
我比較習慣啲可以放喺屋企嘅動物。
- [笑]
- 帶佢出去，Ricky。佢需要跑下。
你鍾意睇就睇。我冇嘢要隱瞞。
- 佢冇講大話。
- 係。
打畀Artie，
睇下佢有冇關於呢樣可能係咩嘅資料。
- 我肯定佢有就會打畀我哋。
- 係，但佢近排好散漫。
問下冇壞。 - 做咩要煩佢？
- 哦，唔好啦。
Mrs. Frederic過嚟講「regent問題」，
你唔係一啲都唔好奇？
- 唔係。唔係，我唔好奇。
- 你知啲嘢，係咪？
- 我知我哋要同
第二隻馬嘅馬主傾。
我哋要查下呢啲馬嘅文件
睇下係咪曾經俾同一個人擁有過。
如果有辦法做到嘅話。
- 如果？認真，你同緊邊個講嘢？
同埋我知你啱啱做咗咩，順便講。
真係好狡猾。
[笑] 新花名。
- 唔唔唔唔唔唔唔。
[馬嘶聲]
[貓王嘅《Viva Las Vegas》播放]
♪
- 呢度應該係Luke嘅房。
天啊。
- [呻吟]
我希望係Snickers。
- 我哋要叫醒佢哋。
[氣笛聲]
[全部倒抽一口氣]
- [呼氣]
- 我哋好遺憾你朋友嘅事，
但我哋需要知道所有
你記得關於尋晚嘅事。
- 係，去過邊度，
有冇掂過啲奇怪嘢。
- 我哋尋晚有冇出去？
- 兄弟，我哋去咗個地方，嗰度——
嗯，我意思係，佢哋... - 脫衣舞孃？
- 係。 - 係。
- 喺泳池邊飲完龍舌蘭噴泉之後，
全部都好模糊。
- 我記得嗰種感覺。
我模糊咗大約12年。
- 好，兄弟，可唔可以清空你哋嘅口袋？
- 好嘞好嘞。
俾你，Myks。
不如你，嗯，去Sanagustin牛扒屋？
我去，嗯，Luxy Lounge
然後呢個其他嘅地方。
- 呢個其他地方？ - 係。
嗯，係咩嚟㗎？我都唔知。
- 「Girls Girls Girls」？呢度？
- 好，得。
我去Luxy Lounge，
然後我哋一齊去Girls Girls Girls。
會好好玩。
多謝，兄弟。
- 哦，係。我記得佢哋。
完全失控，尤其係嗰個。
煩到我嗰區所有人，仲冇貼士。
- 你有冇留意到佢哋有咩唔妥？
- 淨係留意到佢哋仲清醒。
佢哋飲愛爾蘭炸彈飲品好似飲水咁。
我唔知佢哋點樣企得直。
仲要係好孤寒嘅俾錢客。
- 咁即係冇咩古怪嘢啦？
- 冇，我哋成日都見到呢種後生仔。
飲太多龍舌蘭酒搞到咁。
我諗住留佢哋喺酒店，
但佢死都要去脫衣舞俱樂部。
- 呢個係咪同佢哋一齊？ - 梗係啦。
佢係俾錢最大方嗰個。
佢不停講自己點樣浮起。
「我好似雀仔咁浮起。」
哼，我估佢係high咗。
- 你有冇真係見到佢浮起？
- 哼，信我啦。
嗰個細路冇一樣嘢係向上嘅，
你明我講咩啦。
佢醉到死咗咁。
[門打開]
噢，唔好意思，我起身。
- 嗰條友講緊浮起
跟住就死喺雲上面。
- 佢第一次提係喺呢度，
所以可能係俱樂部有啲嘢。
- [呼氣]
好啦，如果我一定要嘅話，
我可以喺呢度留多幾日。
你知啦，同啲女仔熟絡下，
睇下有冇古物出現。
或者我哋可以一齊搵古物
大約20分鐘後。
是但啦。 - 係。
[嘈雜聲]
- 我早知就好啦。
我會帶多啲錢嚟。
[籌碼聲]
天啊，Judi，睇下。
[笑聲] 100蚊。
- 係咪...？咩話？
[籌碼聲]
[嘈雜聲]
[笑聲]
- 喂，咩嚟㗎？
[所有人尖叫]
[嘈雜聲]
- 好，48歲，
單身，爛賭鬼
啱啱喺廿一點枱贏大錢。
- 應該唔係最後一次喺脫衣舞俱樂部浮起。
- 佢手指頭有凍傷，
嘴唇發紫，
目擊者見到佢發出橙色光。
- 同Luke一樣。
但一個嚟自中西部嘅老師
點會同我哋班單身漢撞到？
- 可能喺Maximus酒店賭場？
- 我而家要拎...呢個係咩？
呢個完全係...啊。
- 你好，Arthur。
呢位係Abigail Chow。 - 嗨。
- 係，我喺度重新整理。
做咩，我哋搞開放日咩？
- Chow小姐係呢間民宿嘅新老闆。
- 新老闆？
點解...佢係...？
- 校董會已經同佢講過，
而且有人要求
你帶佢四圍睇下。
- 四圍睇？
睇成個倉庫？
- 淨係帶佢初步了解下。
唔使嚇走佢。
- 我唔係咁易嚇親㗎。
Arthur，係咪？ - Artie。
- 好開心識到你。
Frederic太太同我講咗好多關於...
- 係。
你遲早會憎聽到呢句。
- 咁佢係個廿一點高手？
- 係，係，個老師。
佢本來只係住兩晚，
但我留咗佢五日。
- 你話「留佢」係咩意思？
- 呢個就係我做嘅嘢。
我留啲大客喺酒店。
佢哋留得越耐，使錢越多。
- 你點樣做到？
- 升級房間、 lounge通行證、Val Preston飛、
餐券... - Val咩飛？
- Val Preston，賭城最紅嘅表演。
咁Val Preston係魔術師。
- 你講笑咋？
拉斯維加斯頂級魔術師。
魔鬼密室、尼羅河之沙、Asrah懸浮術。
- 懸浮術。
- 你有冇俾飛
俾尋晚嗰班單身派對嘅男仔？
- 梗係有。 - Preston今晚有表演？
- 我諗佢啱啱將個義工
變成一班白鴿。
- 超自然先例... - 呢邊請。
行過嚟，全場最好嘅位。
全場最好嘅位，慢慢享受。
- 然後由下面滑入去。
當我下令，
你就可以將佢升到空中。
升起！
[歡呼聲和掌聲]
- 侯斯頓，我哋升空喇。
[歡呼聲和掌聲]
- [播放《call to the post》]
- Sensibility突破，
跟住係Horizon喺外檔。
Morning Dew第三... - 快啲啦！
- 跟住係Sunrise。
- 咁來自Swindon嘅Henry Baker爵士擁有Trudie Stein
仲有2號馬。
佢仲擁有呢間高級會所
同埋係倫敦最大嘅賽馬經紀。
- 你根本唔使打電話俾Artie。
- 提返我，你對呢個校董會問題
知道幾多？
- 天啊，死纏爛打。乜都唔知。
- 你對我隱瞞秘密
幾時有好結果？ - [呼氣]
- 我唔會鍾意聽㗎，係咪？
- Adwin Kosan搵我
監視Artie，同... - 咩話？
咩，佢哋唔信佢...
- 我同佢哋講咗真相，
話佢行為古怪。
- 你篤佢背脊？
- 我擔心佢。 - 我都係。
我冇走去同倉庫高層告密。
- 你睇，我喺煙酒槍械管理局學到嘅，
如果一個探員失控，
佢就唔應該出外勤。
- Artie冇失控，佢只係...
- 跳咗去一架行緊嘅車前面
而你喺車尾箱。
你兩個都可能死咗。
Claude，我唔會為做啱嘅事道歉
同埋做老細叫我做嘅嘢。
- 我哋呢件事未講完㗎。
- 你諗住去邊？
- Stallion會所。 - 唔得，唔得。
著成咁你唔准去。
我建議你搵你嘅神仙教母
叫佢將你變成公主。
- 我最近似神仙教母嘅，
除咗你之外，就係老細張信用卡。
[英國口音] 唔好意思，Henry Baker爵士？
- 係呀，親愛嘅。
- 我哋係皇家賽馬委員會嘅。
我哋有幾個問... - 廢話。
委員會嘅人我個個都識，
冇一個人會戴住
頂咁嘅帽出街。
[笑聲]
- [收起口音] 好。
我哋係政府探員
調查你同兩匹馬嘅關係，
佢哋嘅騎師呢個禮拜陷入昏迷。
類似企圖謀殺嘅嘢。
[所有人竊竊私語]
[女人清喉嚨]
我而家要睇你過去一年
買賣過嘅所有馬匹紀錄。
- 我對呢個馬場所有馬匹
都有詳細紀錄，
但係幾個惡死嘅美國人拎住證件唔會...
[觀眾嘩然]
- 騎住Silver Princess嘅騎師
似乎跌咗落馬。
佢似乎失去知覺。
- 又發生喇。
- 急救人員正趕去馬場。
- 你睇到啦。
Silver Princess...
我從來冇擁有過或者競投過呢匹馬。
- [笑] Henry爵士，啊。
我真係好慚愧。
你可唔可以原諒我？
你明顯係無可指責嘅。
- 梗係啦。
- 如果你俾我睇下你嘅研究資料，
我好樂意喺我酒店還俾你。
Cathcart Towers酒店416號房。
- 嗯，我諗幾個鐘
唔會唔見嘅。
今晚10點得唔得？
- 改做9點45分。
- 嗯。
- [呼氣] 我唔想做
Cathcart Towers酒店416號房嗰個人。
- 我都唔想。
唔該，Jeeves。 [拍屁股]
- Frederic太太話我知你做咗呢度
好耐喇。
做咗幾耐？ - 大約400年。
- 真係？嘩，你睇落好後生。
你而家應該儲咗好多退休金啦。
- 係啊，文物都按特性分類擺好
根據佢哋本身嘅
特定屬性
- 呢件係茱莉亞·查特嘅圍裙？
- 唔可以掂㗎
冇適當保護措施絕對唔可以掂
呢度唔係古玩店，周小姐
- 原版金素刀？ - 係
- 因為可以切開鋁罐所以叫文物？
- 呢啲嘢好危險㗎——
理事會到底同你講咗啲乜？
- 可唔可以好似圖書館咁借出去？
- 唔好！唔得唔得
哎呀，唔好意思
你睇，呢個地方——
會整親人㗎！明唔明？
而且好多人要一段時間先明白
呢啲嘢有幾危險
所以唔好意思 - 我道歉
要負責晒呢啲嘢
一定好大壓力
- 都可以咁講，係
- 咁你點樣應付？
- 睇嚟係打陌生人囉
[輕笑]
今年真係好難捱
- 個個都係咁啦
- 但我嘅情況，全部都係我嘅錯，所以——
- 如果你需要——
算啦 - 咩話？
- 只係如果你想搵人傾下
- 哦，呢個故事好長
而且結局好差
- 我鍾意聽長故事
- 唔知點講好
你買間民宿之前做咩㗎？
- 做過好多嘢，點解咁問？
- 有冇做過心理治療相關？
- 有
- 你玩我啊！
Frederic太太仲話你係民宿老闆
呢個笑話真係大！你知唔知咁樣好侮辱——
- 理事會只係覺得—— - 哦，理事會！
理事會都有份！
正呀！梗係有份啦
唔係點會諗到咁蠢嘅計劃
你哋個個冇嘢做
就嚟討論我嘅心理健康？
你知唔知你可以做咩？
你返去同佢哋講你失敗咗
等佢哋搵人幫你
處理你嘅失望
睇下你點用心理分析走出呢個困局
[歡呼聲和掌聲]
- 嘩！
好表演！好表演！勁！
- 點解出面有48個空位
酒店仲派緊免費飛
好似萬聖節派糖咁？
- Val，聽我講，聽我講
- 一個搞手
連滿座都做唔到有咩用？ - Val，聽我講
主席——或者唔係主席，但係——
- 我炒你嘅時候收聲！
- 我諗Presto先生未必咁合作
- Pete，睇下呢度
- 原來漂浮魔術只係用咗個吊帶
- 拉斯維加斯周圍嘅沙漠
遍地都係八卦人士嘅屍體
- 係咩？我哋唔八卦
我哋係特勤局
- 特勤局？
我知你哋嚟做咩
想睇真正嘅魔法嗎？
真正、真正嘅魔法，嚟啦
[拍手] 跟我嚟
魔術就係咁
我令你哋消失
你個徽章可以收埋
同你張搜查令一齊
- Preston先生，我哋只係想問幾個問題
關於你嘅漂浮—— - 唔得唔得唔得！
你想知我嘅秘密？
拎張行政命令嚟，而家就——嘩！
嘩！天啊！ - 哎呀！
- 天啊！ [尖叫]
啊！
- 都會警察開始搜索
我話佢用嘅噴射背包
新魔術失靈
- 我唔覺得件文物喺度
- 喂喂
點解Val咁嬲？
- 我一直同佢講
同一個場地做十年，入座率會跌
佢需要新嘢
- 佢哋話佢係賭城最紅嘅表演者
- [嘆氣] Val係好表演者
佢係個表演家，但講到魔術
我諗已經冇魔術師可以偷橋
- 等等，即係Val Preston偷橋？
- 我喺Luxy Lounge搵到佢
就喺Maximus呢度
佢用手機偷拍
Monty the Magnificent - 好，等等
我喺大堂見到Monty嘅海報
嗰條友成110歲 [電話響]
- 仲要係舊相
但Val好驚
佢計劃咗個大型戶外宣傳
但冇新嘢
聽講Monty真係有新嘢
- Pete，冇錯，睇下呢度
記住係Val偷拍嘅
- Monty the Magnificent開發咗
令任何人漂浮嘅能力
嗯哼
有冇人自願？
嚟啦
噢
你，先生，拎住相機嗰位
冇問題冇問題
嚟啦，繼續拍
真正嘅魔術冇嘢要隱藏
- 所以Monty用文物令義工漂浮
然後過咗一段時間
個義工就飛上天
- 我哋要喺佢下一場表演前搵到Monty
- [嘆氣]
- Abigail
- 真係煩
- 冇病人就進行輔導
真係好唔傳統
- 你突然塞個Artie Nielson俾我
連預警都冇？
- 你想我點講？
- 話佢就係嗰種自大、封閉
乜都識嘅人，搞到我離開呢行
- 我會話Arthur正正係嗰種
應該令你留低嘅人 - 而家邊個喺度分析？
你睇，如果你真係想幫手
就話我知邊件文物
可以幫Artie止痛
- 周醫生，我哋唔會用文物
解決問題
我哋係防止人用佢哋
- 係，我知
但如果你想我喺你個沙池玩
就要俾我掂你啲玩具
[車門關上]
- 你好，Monty Dilman？
- 唔係，我係佢嘅心臟科醫生
- 哦 - 佢冇事嘛？
- 佢要停止表演，你係屋企人？
- 唔係，我哋係...
- 粉絲 - 粉絲
- 好
盡量唔好令佢興奮
佢好脆弱
- 係係，入嚟啦
你哋嚟自邊間酒店？
- 我哋係特勤局
只係想問你幾個問題
你最近係咪令Val Preston漂浮？
- [輕笑]
嗚呼呼，我知啦
咁多年，終於搵到
我先用咗幾日
個傻佬Preston就想嚟偷
我見到佢喺觀眾席鬼鬼祟祟
拎住部細相機
佢想用我嘅魔術
喺今晚嘅大Bamboozala festival
- 睇嚟佢今晚
都唔會玩到Bamboozala
- Monty，如果你知道Preston先生
想偷你嘅魔術
點解仲用佢做義工？
- 因為佢會諗到癲
你知點解？
呢個唔係魔術
係真正嘅魔法
- 我哋就係為咗呢樣嘢嚟，Monty
你要交出你用來
令人漂浮嘅嘢
- 魔法唔係交出嚟，係要賺返嚟
我喺呢個鎮差啲玩完
Maximus俾我一個月清嘢走
但而家唔同
- 因為你搵到呢樣嘢
- Vegas一向識得
乜嘢係「嘩」嘅元素，而我而家就有個超勁嘅「嘩」元素
[噹噹聲]
- [清喉嚨] Monty
我哋唔係想搞你個「嘩」，明冇？
但無論你用咩裝置
嚟表演呢個魔術
佢——佢可能好危險
- 你真係好煩
你明我講咩㗎，係咪，靚女？
過嚟呢邊。
[紙張聲] - 呢個係呃人嘅。
- [笑]
- 我做嘅係真正嘅魔法。
- 即係你用個腦就令到人飄起嚟？
- 同埋……觀眾嘅能量。
呢個就係我——呢個就係我生存嘅意義。
就係呢一刻。
- 你睇，其實呢，Monty，
可能會對你整到飄起嗰啲人
有啲唔好嘅副作用。
- 你可唔可以示範俾我哋睇
呢個——呢個魔術點樣做？
- 好，我好樂意。
我好開心。
但係我需要觀眾，你明唔明？
我需要能量。
嚟睇我嘅日場表演，我做東。
最低消費兩杯酒我豁免，
但入場費冇得傾。
- 明白。
- 銀色公主嗰匹馬我檢查嗰陣
已經乜都冇晒。
睇過佢嘅裝備，冇嘢。
- 係，Henry爵士嘅研究都冇發現。
啲馬嘅繁殖者唔同，
訓練員唔同，樣樣都唔同。
- 咁比賽日嘅例行程序呢？
- 冇嘢關——
等等，三匹馬喺比賽前一日
都俾賽道獸醫睇過傷。
- 咁點解騎師會中招？
獸醫用嘅嘢？縫線、繃帶，
騎師掂過嘅嘢？
- 然後就抽走騎師嘅腎上腺素——
- 再注入馬匹令佢贏。
- 腎上腺素嘅提升。
- 我哋去同Dr. Doolittle傾兩句。
[馬嘶聲]
- 做咩？
我唔係笑你，
我係同隻馬一齊笑。
[模仿馬嘶聲]
[馬嘶聲] [笑] 睇到未？
- 嗯哼。
- 我諗……你抽到。
方塊J，啱唔啱？
[掌聲]
你做咩，係咪有偷竊癖？
嚟啦。
大家俾啲掌聲呢位朋友！
落台啦，你個廢柴。
- 咁當佢表演飄浮嗰陣，
我哋截停佢？
- 唔係，我哋要先睇到件神器，
然後喺佢用之前阻止佢。
- 我下一個魔術好快就會令
拉斯維加斯所有魔術師妒忌，
我敢講，全世界都係。
我一直用志願者表演呢個驚人嘅技藝。
但係有人質疑佢嘅安全性。
所以今晚為咗證明
佢完全冇害，
我會嘗試令自己飄起嚟。
- 唔好！
我係話—— [笑] Monty，我覺得咁樣唔係好——
- Rose，我親愛嘅Rose。
政府派咗兩位最優秀嘅特工
嚟調查我嘅魔法，我一定要向佢哋證明
呢個係安全嘅。
我請你哋
將手放喺心口，
當我話「升起來」，
你哋就用集體嘅心靈力量
同我嘅魔法將我升離舞台。
- 呃……對唔住，各位。
Monty，我哋——我哋唔可以俾你咁做。
- 企後啲，政府佬。
升！升起來！
- 喂喂喂！
- Pete！
- 我控制唔到。
- Monty，你去邊？返嚟。
喂，放我落嚟。 - Pete？
[歡呼同掌聲]
- [笑]
- Pete！呢個唔好笑。
- 呢個係最勁嘅神器衝擊。
- 當你喺雲層窒息嗰陣仲有幾勁？
- 冇咁勁？ - 係。
- 你有冇事？
- 我有啲肚脹。 - Monty去咗邊？
- 佢走咗。我諗佢嚇親。
- 吓？嚇親？點解？
我哋唔會傷害佢㗎。
- 我唔覺得佢係故意令你飄起嚟，
如果佢覺得自己控制唔到個魔術——
咁可能嚇親佢。
- 佢呢度有冇化妝間？
- 冇，佢可能返咗屋企。
- 呢度冇人，Myks。
Monty間房好乾淨，得一大堆心臟藥。
呢條友吊緊命咋。
- 你知唔知，佢助手Rose從來冇話俾我哋知
佢住呢度。 - 噢，正。
難怪佢有心臟病。
大佬，我希望我老咗都有個後生靚女女朋友。
- 好彩你有個五年計劃。
唔係，Pete，我諗佢係佢——佢孫女。
- 即刻冇癮。
- 睇呢個。
- 庫比蒂諾嘅聖若瑟。
加州庫比蒂諾都有聖人？
- [笑] 唔係。
係17世紀嘅修士。
據講佢可以飄浮。
- 哦，好。
所以後生靚孫女
搵到魔法庫比蒂諾飄浮嘢
送俾可愛嘅病爺爺。
- 對一個一直夢想搵到真正魔法嘅人嚟講
係好好嘅禮物。
- 係，但Myks，佢咁肯定
係自己做到。
唔話俾佢知唔係更好嘅禮物？
- 等佢相信係真正嘅魔法？
- [彈手指] 啱。
而且佢知Monty唔會嚟呢度。
要我哋唔喺度，但點解？
等佢可以走佬？我覺得唔似。
- 唔係唔係，佢係為咗Monty。
Pete，如果Rose想俾佢爺爺
最後一次風光呢？
令呢個城市永遠記得
Monty the Magnificent。
- 例如一個戶外宣傳活動。
Myks，我哋同Monty講過Val今晚嚟唔到。
- 我哋走。
- 知道會喺呢度搵到你。
- 政府佬？佢冇事嘛？
- 佢係政府嘅人。
佢哋嘅職責就係扮啲佢哋唔明嘅嘢
係危險嘅。
- 親愛嘅，我覺得我完啦。
- 爺爺，唔好咁講。
- 唔唔。聽我講。
可愛嘅Rose，
當你對眼唔得，你就會停畫畫。
當你膝頭唔得，你就會停跳舞。
當你做唔到你最叻嘅嘢，
你就要有尊嚴咁離開。
- 荒謬。
你睇，或者你唔可以令自己飄起嚟。
或者你諗住嗰個人，
所以佢先會飄起。
- 我同你嫲嫲以前成日爆滿呢度。
企位都冇。
[掌聲]
- 咁我哋就向世界證明
你係最勁嘅，
然後有尊嚴咁離開。
- 我唔會再令其他人有危險。
- 冇危險㗎。
用我啦。我信你。
我聽講Val Preston失蹤咗。
可能連佢嘅Val-apalooza都唔出現。
- 係，佢哋都係咁講。
- 所以我哋搶佢嘅觀眾。
喺外面令我飄起嚟。
令佢哋目瞪口呆。
- 「搶佢嘅觀眾」？
呢句嘢講得啱聽。
- [笑]
- 我完全唔知點解嗰幾匹馬會贏。
- 我知道你講真話，
但佢哋嘅傷呢？
有冇相似之處？
- 冇，第一匹腳部拉傷，
第二匹腹部有撕裂傷，
第三匹頸後有輕微燒傷。
- 咩話，燒傷？
- 有啲騎師用一種細小嘅手提裝置
叫「盒仔」，會放電。
令馬跑快啲。
- 咁合法㗎？
- 梗係唔合法。野蠻嚟㗎。
如果我捉到騎師用，
我會用喺佢睾丸度。 - 講得啱。
- 其他傷係咪虐待造成？
- 可能係。
腳部拉傷可能係迫動物
跑得太勁，
撕裂傷可能係用違規長鞭，
但好難證明。
- 如果有人見到，知道證明唔到，
想採取行動呢？
- 懲罰虐待嘅騎師。
你點知呢啲傷嘅？
- And punish the abusive jockey.
How did these injuries come to your attention?
啲預約都係我個助理搞㗎。
可唔可以睇下？
[電話響] 好。
有趣。
三次受傷報告都係同一個馬伕報嘅，
叫Ricky Jackson。
- Ricky最近有冇報過其他被虐待嘅馬？
- 惡魔之份。
琴晚先入嚟，三角肌瘀咗。
明顯係騎師打得太狠。
- 惡魔之份下一場就出賽。
你去搵呢個Ricky細路。
我要阻止呢隻馬出賽。
- 係！庫比提諾嘅獎章。
幾個世紀冇見過。
傳聞話可以俾持有人能力
隨意令任何人浮起。
- 咁傳聞證實咗啦。
- 但點解啲人會射上天空？
- 呢個未確定，
而且庫比提諾控制唔到自己嘅漂浮能力。
事實上，教會禁止佢出席公開儀式。
驚佢會引起混亂。
- 可能呢個就係壞處。
被浮起嘅受害者之後會失控。
- 係，一定有啲嘢觸發呢啲受害者
第二次浮起。
- 係，咁我哋快啲查下啦，好唔好？
- 係，如果唔快啲收返呢件文物，
Pete就會踏上天堂之路。
- 係「買」。
「買天堂之路」。
- 我又唔係滾石專家。
- 噢，唔係。
- 總之，確保—
- 講啦。我等緊。
- Artie，邊個喺度？
- [嘆氣] 冇人。
總之你要確保
Pete有瓦遮頭，直到你收返件文物。
- 潘喬維拉嘅靴。
你嚟呢度睇嘢，當呢度係圖書館？
- 你真係好笑。
維拉先生著住呢對靴做咗好多唔道德嘅事，
但佢從來冇受困擾。
呢對靴賦予佢—
- 麻木任何由自己行為引起嘅悲傷或罪惡感嘅能力。
我唔係新嚟嘅。
- 我知呢件事，Artie。
一個堅持獨自作戰嘅人，
將所有人拒諸門外，直到悲傷吞噬佢，
最後淨返
憤怒、悲傷同自我厭惡。
- 好開心我咁容易俾人分類。
- 你點解唔直接著咗對靴，
等大家唔使再睇你自我毀滅？
- 原來評議會同你講晒成件事。
但呢啲唔代表你識我。
- 我唔識你。只係識你嘅掙扎。
我知因為我見過。
我經歷過。
我應承過自己唔會再
陷入要再經歷呢啲嘢嘅處境。
但而家我又喺度，試圖拯救另一個—
另一個—
- 唔使唔使唔使。唔使救我。
我冇事。 - 係係係。
I'm fine. - Yes, yes, yes.
佢都係咁講，然後我就失去咗佢。
- 一個病人。
- 悲傷，Nielson探員，
真正嘅、揪心嘅悲傷
唔係你可以硬撐或者無視嘅。
冇捷徑，冇捷道。
你要直視佢，同佢戰鬥，
不斷戰鬥直到你擺脫佢，
佢都擺脫你。
如果你唔肯接受呢點，
佢就會活生生吞咗你。
係，佢係一個病人。
[嘈雜聲]
- 唔該借借。
喂？
喂。
似乎Val嚟唔到。
[觀眾嘩聲]
但我嚟到。
我係偉大嘅Monty！
[歡呼聲同掌聲]
有我可愛嘅Rose幫手，
我會用前所未見嘅表演令你哋驚嘆，
咁大規模嘅。
真正嘅魔法。
冇鋼線，冇隱藏平台。
真正嘅魔法冇嘢需要隱藏。
今晚，我會令呢位靚女浮起，
飛越成個廣場。
冇錯，各位。 - Pete！
- 咩事？
- 我哋仲未知乜嘢觸發人
射上平流層。
你唔可以喺露天地方。
- 哎呀，教練。
第四節啦—唔好雪藏我。
- Pete，我放咗曲奇喺手套箱。
- 噢。
- 要做呢個表演，我要你哋所有人
將手放喺心口。
[車響] - 講大話！
- 你都係，靚仔。
[笑聲]
集中喺Rose度。
等我指令，
你同我一齊將佢升上半空。
- Pete，Rose搞掂㗎。
- 而家升。
- 佢頸鏈上面有。
- 好，好，知道就好。
[觀眾嘩聲]
[歡呼聲同掌聲]
- 而家乜—
噢，唔係。
噢！
Myks！
我似乎搵到觸發點。
[歡呼聲同掌聲]
- Pete，你做乜？
- 呢個可能係個壞主意。
- 你話呢？
- 今晚天氣預報：
多雲，有40%機會落Pete！
呀！
- 天啊！放開我隻手。
[歡呼聲同掌聲]
你點上嚟㗎？
- 我知呢個係Monty嘅表演，好冇？
但每次你做呢個，
就有人射上天空死咗。
- 咩？唔會—唔可能。
- 除非你帶我哋落去交件嘢出嚟，
下個就係我。
- 天啊，咁會毀咗Monty。
- 除非我跌喺佢身上。
我哋唔會話俾佢知，好冇？我保證。
帶我哋落去。
- 唔該。多謝。
- Myka，等等。
[砰]
- 佢話你唔會話俾佢知。
求下你，Monty一定要相信。
- 相信？
相信啲乜？
- 噢，原來我以為係真正嘅魔法，
其實只係 cheap 嘢？
你兩個嚟係要沒收佢？
- 唔係，Monty。係—係真㗎。
係—係—
Myks？ - 我—
- 正如佢哋話，
冇蠢人好似老蠢人咁蠢。
- 阿公。
- Ricky Jackson？
我知你點解咁做，但係要停手。
- 佢哋抵死。
- 係，可能係，
但你唔係法官同陪審團。
我哋而家要拉惡魔之份出賽。
呢件事要停，Ricky。
- 你有冇見過騎師點對呢啲無辜動物？
好恐怖。佢哋應該受罰。
- 係，但如果佢哋死咗呢？
佢哋抵死咩？
你係咪殺人犯，Ricky？
講啦。話我知你用緊乜嘢。
係一塊古老嘅印第安氈。
係坐牛嘅。
應該喺馬鞍下面。
[ 出賽召集]
- 各位先生女士，
下一場賽事係第六十八屆...
- 喂。係，你。
你要落馬。
- 你傻咗？離開跑道。
- 我係賽馬委員會嘅，
我叫你落馬。
- 我叫你收皮。
你究竟做乜鳩？
- 我係想救你條不知感恩嘅仆街。
- Claudia？你去咗邊？
- 喂喂！ - 噢噢噢！
- 天啊！
感受到未？睇到未？
呢種感覺好差。
[電流聲]
聽住。
你再虐待馬，
我就送你去膠水廠。
同你啲朋友講聲。 [馬嘶聲]
- 你有冇事？
- 冇事冇事。我冇事。
唔該晒。
- 好彩咋。
我意思係，你真係嚇親我哋。
[電話響]
- 就喺呢度，Monty。
- Robert-Houdin——
佢哋叫佢做現代魔術之父。
係1840年代，唔係。
我唔係親身認識佢㗎。
- [笑]
- Harry Blackstone Sr. 嘅燈膽。
- [笑]
又係啲低級把戲。
- 呢度冇把戲㗎，Monty。
世界充滿魔法。
真正嘅魔法。
- 大多數人只係未準備好接受佢。
你係少數見過呢個地方嘅人。
- 我哋覺得你守得住秘密。
- 你知唔知，我可以整到成個新表演出嚟。
- 唔係，呢個唔係——
- 噢，噢——
講笑咋。
[兩人輕笑]
- 哈，呢條友。
- 咁你想唔想睇多啲嘢？
- 想。 - 好。
- 係，我明。
個細路只係想保護佢鍾意嘅動物。
- 係㗎，人哋想保護人嗰陣
乜嘢都做得出。
- 你係咪亂咁搵個比喻
嚟講告發Artie件事？
- 邊個？我？
- 聽我講，我明嘅。
你擔心我哋個個都鍾意嘅動物。
但係你都應該話畀我知㗎。
[雷聲轟鳴]
搞乜鬼嚟㗎？
- 報應？
[模仿馬嘶聲]
- [嘲笑地笑]
- 我喺度做乜？
- 我殺咗個我愛嘅人。
我唔知點算好。
- 我哋傾下。
- [呼氣]
- [exhales]